Kuplii kuplii
Elaine Horseman
Suom. Aila Nissinen. Otava 1966
engl. alkuteos Hubble's Bubble. Kuvitus John Sergeant.
Chatto and Windus Ltd. 1964

Sydänyön taikaa — Jos sinulla on salaisuus — Historiaa ja mystillisiä asioita

Elaine Horseman: Kuplii kuplii "Kolme päivää kestää kyllä —
viiteen ei se oikein yllä."

"Keskiyöllä liemi keitä.
Sitten jäähtymään se heitä.
Kätes tarkkaan pese sillä!
Hiero naamaas kämmenillä!
Kannella taas keitos peitä.
Keskiyöllä liemi keitä!"


Stoweminsterin kirkkovallituksen pohjapiirros

Esilehdeltä:

Stoweminsterin kaupungin tuomiokirkolle kuuluva alue, Cathedral Close, on Suljettu Paikka, Kirkkovallitus. Ensin on muuri ja muurin ulkopuolella on vanha vallihauta, muurin sisäpuolella on kokonainen pienoismaailma ikivanhoine taloineen, puutarhatilkkuineen, torniraunioineen, hiekkakäytävineen — ja kaikkea hallitsee vihreän nurmikentän keskellä kohoava tuomiokirkko, jonka siro, terävä torninhuippu piirtelee pilviä. Muinaisaikojen rauha hallitsee tätä paikkaa.

Vallitus on täynnä salaperäisiä soppia, mukavia piilopaikkoja ja tutkittavia käytäviä. Siellä jos missä voi tehdä salaisia tieteellisiä kokeita, tutkia vanhoja loitsuja ja keitellä velholientä. Alarik ja Sara saavat käsiinsä vanhan kirjan, sen sivut ovat täynnä seitinhienoa koukerokirjoitusta — kiinnostavia ohjeita. Niitä on kokeiltava.

Mutta he eivät aina voikaan hallita kehittämiään outoja voimia, he joutuvat mitä merkillisimpiin seikkailuihin, ja nämä touhut saavat vauhtia, kun Vallitukseen saapuu kolme vierasta lasta. Jotkut täysin asiaankuulumattomat henkilöt alkavat myös tarkata lasten toimia — kaiken nimessä, Alarik voi kyllä muuttaa itsensä mustaksi kissaksi, se nyt on aivan luonnollista, niin kuin sekin, että Sara lentää kirkontorniin katselemaan maisemia — mutta kun vanha neiti Trinket muuttuu rupisammakoksi, ja eläkkeellä oleva urkuri tahtoo siirtyä ajassa taaksepäin, menneisiin ihaniin aikoihin — silloin alkavat asiat olla jo aika sekaisin ...


Saran runo:

"Kuin perhosen siipi
kuin auringon punerrus
niin kevyt, niin kirkas
on unikkoni kukka.

Mutta sen varsi on okainen —
sormet muistavat karviaismarjan
ja isoisän posken —
okainen on unikkoni varsi."


Kasvi kädessä "Prunus avium et Spinosa,
Malus pumila et Rosa,
Taxus, Betula et Fagus,
Quercus et Juniperus..."

"Meiramia, laakeria,
neilikkaa ja muskottia,
tilliä ja persiljaa
täytyy veteen sekoittaa..."

"Pietaryrtti, timjami,
armoruoho, selleri,
kamomillan kukkia,
maliheinää karvasta...

Sinikukka iisopin,
tuore lehti palsamin,
basilikaa, salviaa
ei saa tästä unohtaa...

Ruohosipulia vähän
sekoitetaan myöskin tähän,
seljankuorta, kuminaa -
kaiken pitää kiehahtaa!"


Etusivu | Kirjallisuus | Sähköposti
Luotu 1999-08-26 — Päivitetty 2001-05-11