Kirjallisuus

Logo

Valikko Etusivulle Miksi nämä sivut? Usein kysyttyä Perustietoa Pyhät kirjat Sanasto Artikkelit mormonikirkon tutkimista varten Kirjallisuutta Linkit Uudet ja päivitetyt sivut Palaute




Pelastuksen oppeja

Joseph Fielding Smithin puheita ja kirjoituksia, toim. Bruce R. McConkie (Fieldingin vävy). Osa 1 painettu Tanskassa 1995. ISBN puuttuu. Osa 2 painettu Länsi-Saksassa 1980, ISBN 951-850-044-4. Osa 3 painettu Länsi-Saksassa 1982, ISBN puuttuu.

Tämä kirja on erityisen sopiva mormonismista kiinnostuneille teologian opiskelijoille ja ammattilaisille. Alla kolmiosaisen teoksen esipuheet sekä sisällöt.

Osa 1

Esipuhe

Joseph Fielding Smith oli tämän sukupolven eturivin evankeliumin tuntija ja yksi suurimmista opillisista opettajista. Vain harvat miehet tämän armotalouden aikana ovat vetäneet hänelle vertoja evankeliumin tuntemuksessa, tai ylittäneet hänen hengellisen ymmärryksensä. Hänellä oli isänsä, presidentti Joseph F. Smithin, ja isoisänsä, patriarkka Hyrum Smithin, usko ja tieto.

Oli niin ollen väistämätöntä, että hänen puheillaan ja kirjoituksillaan oli huomattava merkitys kirkon kirjallisuudelle. Tämä ensimmäinen kolmesta osasta otettaneen innokkaasti vastaan evankeliumin opiskelijoiden keskuudessa kaikkialla.

Lähdeaineistona ovat presidentti Smithin kirkon eri aikakauslehdissä julkaistut puheet ja artikkelit, sekä ne tuhannet ja taas tuhannet henkilökohtaiset kirjeet, joita hän on kirjoittanut vastauksiksi sellaisten etsijöiden kysymyksiin, jotka eivät ole pystyneet löytämään kaipaamiaan tietoja mistään julkaistusta teoksesta.

Siitä seuraa, että tässä teoksessa on lukemattomia vastauksia evankeliumia koskeviin kysymyksiin, joita usein esitetään, mutta joihin harvoin vastataan Jumalan profeettojen arvovaltaisella ehdottomuudella. Kun presidentti Smith puhuu, hän ei puhu niin kuin kirjanoppineet.

Opiskelijan on hyvä lukea alaviitteissä luetellut pyhien kirjoitusten kohdat ja paneutua tutkimiseensa uskon ja rukouksen hengessä lopullisen totuuden löytämiseksi.

Lausun monille syvän kiitollisuuteni avusta ja rohkaisusta: ennen kaikkea presidentti Joseph Fielding Smithille itselleen hänen pyhien kirjoitusten ymmärryksestään, hänen selkeistä opetuksistaan ja ilmaisuvoimastaan; vanhin Oscar W. McConkielle, isälleni, monista neuvoista ja monista hyödyllisistä ehdotuksista; vanhin Milton R. Hunterille seitsemänkymmenen ensimmäisestä neuvostosta samanlaisesta avusta; Joseph Fielding Smith nuoremmalle ladonnasta ja monista arvokkaista ehdotuksista; Velma Harveylle ja Shirley Stone Storrsille sen käsikirjoitusvuoren puhtaaksi kirjoittamisesta, josta tässä julkaistut aarteet valikoitiin; sekä Harold Lundstromille kärsivällisyyttä vaatineesta ja huolellisesta oikoluvusta.

Bruce R. McConkie
Salt Lake City, Utah
10. marraskuuta 1954

Sisältö

  1. Jumalan luonne, ominaisuudet ja täydellisyys
    Jumaluus
    Nykyajan tieto Jumalasta
    Kuinka Jumala edistyy
    Kuinka Jumala ei edisty
    Kuinka Jumala on iankaikkinen
    Jumalan kunnioittaminen
    Söikö Isä Aabrahamin kanssa?
    Painiskeliko Jaakob enkelin kanssa?
  2. Jumalan Poika
    Ainosyntyinen Poika
    Kristuksen tuleminen ja tehtävä ennustettu
    Puolustajamme ja Välimiehemme
    Kristus Isänä ja Poikana
    Vain Kristuksella oli kuolemattomuuden voima
    Kristus sai aikaan oman pelastuksensa
    Opettakaa, että Kristus oli enemmän kuin ihminen
    Jeesuksen historiallinen todellisuus
    Herran ilmestyminen Jaredin veljelle
  3. Pyhä Henki, Kristuksen valkeus ja toinen Puolustaja
    Pyhä Henki
    Pyhän Hengen lahja
    Pyhä Henki, varma todistaja totuudesta
    Lupauksen Pyhä Henki
    Pyhä Henki johti kaikkia profeettoja
    Synti Pyhää Henkeä vastaan
    Kristuksen valkeus
    Toinen Puolustaja
  4. Ensimmäinen ja toinen asemamme
    Ihmisen aikaisempi olemassaolo
    Kaikkien luotujen aikaisempi olemassaolo
    Sota taivaassa
    Kuolevaisuus
    Vapaa tahto kummassakin asemassa
  5. Maa: sen luominen ja kohtalo
    Monet maailmat ja niiden pelastuminen
    Herran luomissuunnitelma
    Kaiken fyysinen luominen
    Maan ikä
    Telestinen maa
    Terrestrinen maa
    Selestinen maa
  6. Miikael, ruhtinaamme
    Aadamin luominen
    Aadam: ensimmäinen ihminen ja ensimmäinen liha
    Aadam: älykäs ja sivistynyt
    Aadam-Jumala -teoria
  7. Aadamin lankeemus
    Aadamin tila ennen lankeemusta
    Aadamin tila lankeemuksen jälkeen
    Aadamin lankeemus oli siunaus
    "Ellei olisi Aadamia, ei olisi lankeemusta; ellei olisi lankeemusta, ei olisi sovitusta"
  8. Kristuksen sovitus
    Sovitus perustuu lankeemukseen
    Sovitus lunastaa meidät lankeemuksesta
    Kristuksella oli elämä itsessänsä
    Hinta, jonka Kristus meistä maksoi
    Sovitus ja meidän kiitollisuuden puutteemme
    Oppi verisovituksesta
    Sovituksen äärettömyys
  9. Kehitysoppi
    Elämän alkuperä
    Kehitysoppia ja uskontoa ei voida saattaa sopusointuun
    Muinaisten ihmisten älykkyys
    Sivistyksen taantuminen sen kehityksen sijaan
  10. Iankaikkiset liitot
    Evankeliumin liittojen luonne
    Uusi ja iankaikkinen liitto
    Evankeliumin liitto
    Evankeliumin armotaloudet
    Aabrahamin liitto
  11. Kaiken kohdalleen asettaminen
    Kummia tekoja ja ihmeitä
    Elias, Elia ja kohdalleen asettaminen
    Kohdalleen asettaminen koski koko maailmaa
  12. Joseph Smith: Palautuksen profeetta
    Profeetallisen kutsumuksen luonne
    Joseph Smithin jumalallineri tehtävä
    Palautuksen sanansaattaja
    Profeetan tehtävän totuudesta todistavia yksityiskohtia
    Henkilökohtaisia ajatuksia Joseph Smithistä
  13. Todistajien jumalallinen laki
    Todistajien lain luonne ja historia
    Joseph Smith ja todistajien laki
    Joseph ja Hyrum: kanssatodistajat
    Mormonin Kirjan todistajat
  14. Kirkko ja valtakunta
    Jumalan valtakunta maan päällä
    Valtakunta perustettu maan päälle
    Pyhät: valittu kansa
    Pyhien etuoikeudet ja velvollisuudet
    Valtakunta: sen järjestys ja lahjat
    Valtakunta joka on pysyvä iankaikkisesti
  15. "Reorganisoidun" kirkon alkuperä ja kohtalo
    Varhaisten luopiokulttien alkuperä
    Perimysjärjestys presidenttikunnassa
    "Reorganisoidun" kirkon hedelmät
    "Reorganisoidun" kirkon jäsenet ja kuolleiden pelastuminen
  16. Ilmoituksen laki
    Ilmoituksen iankaikkinen luonne
    Ilmoitus kirkossa tänä päivänä
    Väärät henget ja väärät ilmoitukset
  17. Pelastavan tiedon saavuttaminen
    Pelastavan tiedon luonne
    Totuuden ja valkeuden saaminen Hengeltä
    Tutkikaa pyhiä kirjoituksia
  18. Evankeliumin opettaminen
    Äänensä korottaminen varoitukseen
    Opettaminen kirkossa
    Lastemme opettaminen
    Kaikkien opetusten totuuden koetteleminen

Osa 2

Esipuhe

Pelastuksen oppeja -teossarjan tässä osassa on yksi keskeinen teema: pelastus — mitä se on, kuinka sen voi saavuttaa ja sitä koskevat lait.

Lähes puolen vuosisadan ajan on presidentti Joseph Fielding Smith uskollisena apostoliksi voitelulleen matkustanut kirkon piirissä ja kaikkialla maailmassa Kristuksen erityisenä todistajana, korottaen äänensä varoitukseen ja opettaen "pelastuksen oppeja" selkeästi ja yksinkertaisesti. Häntä arvostetaan kaikkialla maailmassa johtavana kirkon opin tuntijana.

Mitkään opetukset eivät ole ihmiselle arvokkaampia kuin ne, jotka ilmoittavat pelastusta koskevat totuudet, "sillä ei ole suurempaa lahjaa kuin pelastus"; eikä kenelläkään ole suurempia edellytyksiä opettaa näitä totuuksia kuin presidentti Smithillä.

Teossarjan tämän osan muodostavat otteet hänen puheistaan ja kirjoituksistaan on ensimmäisen osan mukaisesti järjestetty aiheittain ja varustettu monilla alaviitteillä.

Teoksesta Pelastuksen oppeja, osasta 2, evankeliumin tutkija löytää selkeät ja luotettavat selitykset lähes jokaisesta tärkeästä pelastukseen liittyvästä asiasta, kirkkauden eri asteista, korotuksesta, selestisestä avioliitosta, lupauksen Pyhästä Hengestä, kuolleitten pelastuksesta, hengellisestä elämästä ja kuolemasta, ylösnousemuksesta ja monista muista asioista. Se joka tavoittelee hartaasti pelastusta, kääntyy näiden opetusten puoleen haluten suuresti hallita ne.

Lausun monille syvän kiitollisuuteni avusta, ehdotuksista ja rohkaisusta: ennen kaikkea tietenkin presidentti Smithille itselleen hänen pyhien kirjoituksien ymmärryksestään, hänen selkeistä opetuksistaan ja ilmaisuvoimastaan; vanhin Oscar W. McConkielle, isälleni, monista neuvoista ja monista hyödyllisistä ehdotuksista; vanhin Milton R. Hunterille seitsemänkymmenen ensimmäisestä neuvostosta samanlaisesta avusta; Joseph Fielding Smith jr:lle ladonnasta ja monista arvokkaista ehdotuksista; Velma Harveylle sen suuren asiakirjamäärän konekirjoittamisesta, joista nämä valitut opetukset on otettu; sekä Harold Lundstromille suuritöisestä ja huolellisesta oikoluvusta.

Bruce R. McConkie
Salt Lake City, Utah
25. syyskuuta 1955

Sisältö

  1. Pelastus
    Pelastussuunnitelma
    Kuolemattomuus ja iankaikkinen elämä
    Pelastuksen lajit
    Oman pelastuksemme toteuttammen
  2. Kirkkauden asteet
    Kirkkauden valtakunnat
    Selestinen valtakunta
    Terrestrinen ja telestinen valtakunta
    Ei edistymistä valtakunnasta toiseen
  3. Korotus
    Jeesuksen Kristuksen kanssaperilliset
    Jumalan lapset
    Esikoisen seurakunta
    Tie korotukseen
    Lasten pelastuminen
  4. Selestinen avioliitto
    Avioliitto ja korotus
    Perheen iankaikkisuus
    Aadam ja selestinen avioliitto
    Avioliitto taivaassa
    Iankaikkista avioliittoa hallitsevat lait
  5. Synnit avioliittoa vastaan
    Avioero ja särkyneet kodit
    Syntyvyydensäännöstely
    Liiton perillisen tekemät synnit
    Siveettömyys
    Lupauksen Pyhän Hengen sinetöinti
  6. Elia: ihminen ja profeetta
    Tarujen Elia
    Muinaisen Israelin Elia
    Uuden Testamentin opetukset Eliasta ja Eliaasta
    Elia ja Mooses: Muutetut olennot
    Elian tuleminen
  7. Elia: hänen tehtävänsä ja sinetöimisvaltansa
    Elian tehtävä
    Sinetöimisvallan palauttaminen
    Ilman Eliaa maa olisi kirottu
    Todisteita Elian tulemisesta
  8. Kaikkia koskeva pelastus
    Pelastus tarjolla kaikille
    Kaikki ihmiset tulevat kuulemaan evankeliumin
    Tosi kirkko tarjoaa pelastuksen kaikille
    "Yksin uskosta" -periaate ja kuolleiden pelastus
    Sijaispelastuksen laki
    Kuolleiden pelastuksen tärkeys
    Meidän tärkeimmät velvollisuutemme
    Pyhien pyrittävä pelastamaan kuolleensa
  9. Kuolleiden pelastus
    Isille annetut lupaukset
    Pelastus henkimaailmassa
    Kaste kuolleiden puolesta
    Kuolleiden pelastus eri aikakausina
    Kuolleiden pelastus palautettu
    Ei pelastusta ilman kuolleitamme
    Temppelisinetöintejä koskevia menettelytapoja
  10. Elävien pelastus
    Ei toista mahdollisuutta pelastukseen
    Temppelityö ei ole kapinallisia varten
    Pelastus vain kelvollisille kuolleille
    Temppelityö ja loppuun saakka kestäminen
  11. Aikakirjojen pitämisen jumalallinen laki
    Historian sija pelastussuunnitelmassa
    Kirkon tehtävä aikakirjojen pitämisessä
    Henkilökohtaisten aikakirjojen pitämisen laki
    Sukututkimus
  12. Hengellinen elämä ja kuolema
    Toinen kuolema
    Kadotuksen lapset
    Evankeliumi tuo hengellisen elämän
    Kadotustuomio
    Paratiisi ja helvetti
  13. Temppelien rakentamisen laki
    Temppelit: Niiden luonne ja historia
    Kirtlandin temppeli
    Avaimet ja endowmentit luvattu pyhille
    Myöhempien aikojen temppelit
    Missourin temppeli
    Temppelisiunaukset, -liitot ja -endowmentit
  14. Ylösnousemuksen laki
    Kristus ja ylösnousemus
    Oppi ylösnousemuksesta
    Myöhempien aikojen todisteita ylösnousemuksesta
    Kadotuksen lapset ja ylösnousemus
    Kuolleina syntyneet lapset
    Kaiken ylösnousemus
  15. Pelastus ja ylösnousemus
    Ylösnousemuksen kautta saatavat siunaukset
    Ylösnousseet ruumiit
    Ruumiillinen täydelliseksi tekeminen ylösnousemuksessa
    Ensimmäinen ja toinen ylösnousemus
  16. Usko pelastukseksi
    Uskon laki
    Usko, teot ja armo
    Usko ja ihmeet
    Usko ja vedenpaisumus
  17. Kaste ja pelastus
    Kaste: Syntymä ja ylösnousemus
    Kuinka kaste tuo pelastuksen
    Uudelleen kastaminen
  18. Sakramentti ja pelastus
    Sakramentin laki
    Sakramenttikokous
    Sakramentin liitto
    Lapset ja sakramentti

Osa 3

Esipuhe

Tässä Pelastuksen oppeja -teossarjan kolmannessa osassa tarkastellaan selkeästi monia mitä kiehtovimpia ja vähän ymmärrettyjä evankeliumin periaatteita.

Siinä presidentti Joseph Fielding Smith osoittaa ajan merkit, erittelee meidän Herramme toista tulemista koskevia ennustuksia, ilmaisee ne tapahtumat, jotka tulevat edeltämään tuota suurenmoista päivää ja liittymään siihen, sekä kuvailee niitä olosuhteita, joiden on määrä vallita tuhatvuotisen valtakunnan aikana.

Lisäksi hän kertoo, miten pappeus ja avaimet toimivat, selittää apostolinvirkaa ja ilmoittaa, millä tavoin kirkon presidentti valitaan ja erotetaan tehtäväänsä. Teoksessa valotetaan myös Mormonin Kirjan maantiedettä, patriarkallisia siunauksia, maailman hallituksia, suurta luopumusta ja monia muita tärkeitä aiheita.

Kunnianosoituksena presidentti Smithin 80-vuotissyntymäpäivänä (19. kesäkuuta 1956) muut kahdentoista neuvoston jäsenet julkaisivat rakkautta ja kiintymystä osoittavan tervehdyksen, jossa, sanottiin mm. näin:

"Presidentti Joseph Fielding Smith on perinyt suuressa määrin sen lannistumattoman rohkeuden ja järkkymättömän velvollisuudelle omistautumisen, joka on ollut ominaista hänen jalojen esi-isiensä elämälle. Runsaan 46 vuoden ajan ollessaan kahdentoista neuvoston jäsenenä hän on ollut uskon peloton puolustaja ja parannuksen evankeliumin väsymätön saarnaaja. Tuomitessaan voimallisesti ne ihmisteoriat, jotka haluavat kieltää palautetun evankeliumin totuudet, hän on usein saanut osakseen arvostelua niiden teorioiden joidenkin kannattajien taholta, joita vastaan hän on hyökännyt, mutta vain harvoin hän ei ole voittanut ankarimpienkin arvostelijoidensa ihailua ja kunnioitusta oppineisuutensa ja johdonmukaisuutensa tähden, joka on yhtä järkähtämätön kuin taivaan tähtien kulku radallaan. Kukaan ei ole koskaan saanut tilaisuutta asettaa kyseenalaiseksi hänen kantaansa johonkin kiistanalaiseen kysymykseen.

"...syvällisissä evankeliumia koskevissa kirjoituksissaan ja teologisissa tutkielmissaan hän on antanut kanssapalvelijoilleen ja kirkolle runsaan
perinnön, joka on tekevä hänen nimensä kuolemattomaksi uskollisten joukossa."
1

Ohjekirjoja lukuun ottamatta hänen evankeliumiaiheisia kirjojaan on myyty luultavasti enemmän kuin kenenkään muun miehen kirjoittamia kirjoja meidän armotaloutemme aikana. Nyt myytyjen kirjojen kokonaismäärä nousee useihin satoihin tuhansiin.

Varmastikaan kukaan muu ei ole meidän aikanamme puhunut tai kirjoittanut selkeämmin tai suuremmalla hengellisellä näkemyksellä tai kyeten paremmin antamaan elävän merkityksen valtakunnan salaisuuksille.

Tämä Pelastuksen oppeja -teossarjan kolmas osa, joka sisältää monia sellaisia opillisia selityksiä, joita ei ole muualla myöhempien aikojen pyhien kirjallisuudessa, ansaitsee evankeliumin tutkijoiden valppaan huomion kaikkialla maailmassa.

Samoin kuin aikaisempien osien yhteydessä olen kiitollinen monille henkilöille avustaja neuvoista. Suurin ansio kuuluu presidentti Smithille itselleen teoksen suuresta opillisesta annista. Olen myös jälleen kiitollinen vanhin Oscar W. McConkielle, isälleni, ja vanhin Milton R. Hunterille seitsemänkymmenen ensimmäisestä neuvostosta, jotka kumpikin ovat antaneet monia neuvoja ja monia hyödyllisiä ehdotuksia. Ja jälleen vanhin Joseph Fielding Smith nuorempi suoritti ladonnan ja teki monia arvokkaita ehdotuksia; ja sisar Velma Harvey, erittäin pätevä sihteerini, konekirjoitti sen suuren asiakirjamäärän, joka teokseen liittyy, ja keskitti huomionsa vaivalloiseen oikolukuun ja muihin yksityiskohtiin.

Bruce R. McConkie
Salt Lake City, Utah
19. kesäkuuta 1956

1 Era, 59. vsk., s. 495.

Sisältö

  1. Toista tulemista edeltävät merkit
    Milloin Kristus tulee
    Evankeliumin varoitus edeltää toista tulemista
    Evankeliumin vastaanottaminen ennen toista tulemista
    Joseph Smith: Sanansaattaja Herran edellä
    Viimeiset päivät
  2. Ajan merkit
    Viimeisten päivien sekasorto ja onnettomuudet
    Miksi myöhempien aikojen onnettomuudet peittävät maan
    Kuinka välttää onnettomuudet
  3. Sota ja toinen tuleminen
    Kristus sääti sotia viimeisinä päivinä
    Toiseen tulemiseen liittyvät sodat
    Rauha otettu pois maan päältä
    Valvokaa ja olkaa valmiit
  4. Tuhatvuotinen valtakunta ja Uusi Jerusalem
    Elämä paratiisillisen maan päällä
    Evankeliumi ja kirkko tuhatvuotisessa valtakunnassa
    Kaksi tuhatvuotisen maailman pääkaupunkia
    Siionin maa
    Uuden Jerusalemin rakentaminen
  5. Pappeus: Jumalan iankaikkinen voima
    Pappeuden iankaikkinen luonne
    Melkisedekin pappeuden alkuperä
    Pappeus muinaisessa Israelissa
    Aaronin pappeuden palautus
    Aaronin ja Leevin pojat
    Melkisedekin pappeuden palauttaminen
  6. Pappeuden järjestys
    Pappeus ja sen virat
    Pappeuteen kutsuminen ja asettaminen
    Leeviläisten velvollisuudet muinoin ja nykyaikana
    Pappeuskoorumien toiminta
    Pappeudessa vaaditaan uutteraa palvelusta
    Pyhien nimien käyttö
    Pappeus ja yhteinen suostumus
  7. Pappeuden avaimet ja liitto
    Pappeuden avaimien palauttaminen
    Sinetöimisvaltuuden avaimet
    Pappeuden täyteys
    Pappeuden avaimet keskittyvät yhdelle miehelle
    Pappeuden vala ja liitto
    Pappeus: avain Jumalan tuntemiseen
  8. Pyhä apostolin virka
    Apostolisen kutsumuksen luonne
    Apostolinen valtuus muinaisina aikoina
    Valtakunnan avainten antaminen
    Apostolit nefiläisten ja kadonneitten sukukuntien keskuudessa
  9. Patriarkat, siunaukset ja sairaiden siunaaminen
    Patriarkaalisen seuraannon laki
    Patriarkaalinen seuraanto myöhempinä aikoina
    Patriarkan virka ja patriarkalliset siunaukset
    Sairaiden siunaaminen
    Pyhitetyn öljyn käyttö
  10. Kirjat jotka Herra hyväksyy
    Papit ja arvostelijat kiistelevät Raamatusta
    Raamatun tulkitseminen
    Ilmoitusten valitseminen julkaistavaksi
    Opin ja Liittojen Kirjan ilmoitukset
    Kotikirjastot
  11. Mormonin Kirjan esiin tuleminen
    Mormonin Kirjan palauttaminen
    Raamattu kertoo Mormonin Kirjasta
    Mormonin Kirjan kääntäminen
    Mormonin Kirjan julkaiseminen
    Uurim ja tummim
  12. Ääni Kumoralta
    Mormonin Kirjan silminnäkijät
    Missä on Kumoran kukkula?
    Vaikutelmia Kumoralla
  13. Israel: Jumalan liitonkansa
    Liiton lapset
    Efraimin tehtävä
    Israelin kokoaminen
    Pakanoiden täysi luku
    Kuinka Lehin jälkeläiset olivat juutalaisia
  14. Luopunut maailma
    Luopumus alkukirkosta
    Aikamme luopunut kristikunta
    Lihallisuuden maailma
    Luopuneen kristikunnan harhaopit
    Nykyaikaiset luopumuksen filosofiat
  15. Luopumus myöhempien aikojen valtakunnasta
    Luopumus kirkon piirissä
    Pahan puhuminen Herran voidellusta
    Avarakatseisuuden pahe
    Huvittelu ja tanssit
    Kortinpeluun haitat
    Luopioiden kohtalo
  16. Tämän maailman valtakunnat
    Ihmisten hallitukset
    Herra valvoo maallisia hallituksia
    Amerikka: kaikkia muita maita oivallisempi
    Amerikka ja sen perustuslaki
  17. Nykyajan Israelin vaellus
    Myöhempien aikojen pyhien vainot
    Vaellus ennalta tiedetty
    Pyhät talvileirillä
  18. Mormonipioneerit ja siirtokuntien perustaminen
    Utah'n asuttaminen
    Israelin pioneerien kokoontuminen
    Varhaiset mormonisiirtokunnat
    Pioneerien osuustoimintayritykset ja kotiteollisuus
    Pyhien isänmaallisuus ja uskollisuus
   
Etusivu > Kirjallisuus | Sivun alkuun
  2002-06-02 — 2002-06-03