Kalakollin nimi oli Saku ja koiranpökäleen Tasu. Vene oli mielikuvituksettomasti "pikkupaatti" vain. 1965
On meri suuri ja laineet sen
nyt rantaan taas lyö vihmoen.
Kuin meri tuo myös tuska on,
se kylmä on ja loisteeton.
– Et tuskaani sä tietää saa,
ei kylmyys voi sua saavuttaa.
Mun sielussain vain aava salainen
on tunteiden ja tuskien.
Dimitris Christothaliou – Mikis Theodorakis [suorempi käännös tästä]
Kaislamajassani
rannalla
herään yöllä äkkiä
yksinäisen raskaan aallon
kohinaan.
Ei tuulta eikä laivaa –
mutta aalto vyöryy raskaana
rantaa vasten,
etsii kiinnekohtaa,
liukuu jälleen pois.
Se oli se, se lääkitsemätön
joka etsi satamaa
löytämättä lohtua.
Se tulee, niin kuin raskas aalto yöllä –
eikä sille löydy lohdutusta.
Kai se elämä tästäkin jatkuu, vaikka vastamäki on jyrkkä tällä kertaa.
Perspektiiviä tarjoaa vaikkapa tiedemies Carl Saganin kommentti Voyagerin ottamasta
maapallokuvasta – The pale blue dot.